Aquí, allí, ahí
Aquí, allí och ahí är vanliga rumsadverb fast med olika betydelse.
- Aquí (här, hit) - anger oftast den plats där den som talar befinner sig
- Allí (där, dit) - anger oftast den plats som inte är nära någon av de inblandade
- Ahí (där, dit) - anger oftast den plats där den tilltalade befinner sig
Följande meningar kan alltså ha olika betydelser!
Aquí he puesto mi móvil.
🇸🇪 Här har jag lagt min mobil.
Allí he puesto mi móvil.
🇸🇪 Där har jag lagt min mobil.
Ahí he puesto mi móvil.
🇸🇪 Där (nära dig) har jag lagt min mobil.
Tre avstånd — samma system som este/ese/aquel
Det treskaliga avståndssystemet känns kanske igen från demonstrativa pronomen — och det är ingen slump! Spanskan delar konsekvent in världen i tre zoner:
| Zon | Adverb | Pronomen |
|---|---|---|
| nära mig | aquí | este |
| nära dig | ahí | ese |
| långt från oss båda | allí | aquel |
Este libro aquí es mío.
🇸🇪 Den här boken här är min.
Ese libro ahí es tuyo.
🇸🇪 Den där boken där (hos dig) är din.
Aquel libro allí es de María.
🇸🇪 Den där boken där borta är Marías.
Acá & allá — de rörliga kusinerna
I Latinamerika hör man ofta acá (hit/här) och allá (dit/där borta) istället. De antyder mer rörelse eller ungefärlighet:
¡Ven acá!
🇸🇪 Kom hit!
Vive allá en México.
🇸🇪 Han bor där borta i Mexiko.
Allá gömmer sig i det vanliga uttrycket más allá — "bortom": más allá de las montañas (bortom bergen). Det är också därför himlen ibland kallas el más allá — "det bortom"!
Vanliga fraser
Aquí tienes.
🇸🇪 Varsågod. (ordagrant: här har du)
¿Hay una farmacia por aquí?
🇸🇪 Finns det ett apotek häromkring?
Ahí está.
🇸🇪 Där är den/det! (även bildligt: "just precis!")
De aquí a allí hay dos kilómetros.
🇸🇪 Härifrån till dit är det två kilometer.