Muy & mucho
När använder man muy och när använder man mucho?
Muy används med adjektiv och adverb, medan mucho används med substantiv och verb.
Muy
El mar está muy caliente.
🇸🇪 Havet är mycket varmt.
Corro muy rápidamente.
🇸🇪 Jag springer väldigt snabbt.
Estoy muy cansado hoy.
🇸🇪 Jag är väldigt trött idag.
Däremot används mucho fristående, inte muy, som i det nedanstående exemplet.
¿Estás muy nervioso? Sí, mucho.
🇸🇪 Är du väldigt nervös? Ja, väldigt.
Mucho
Hay muchos coches en la calle.
🇸🇪 Det är många bilar på gatan.
Tengo mucho calor.
🇸🇪 Jag är mycket varm (Jag har mycket värme).
Hay mucha gente en la playa.
🇸🇪 Det är mycket folk på stranden.
Me gusta mucho jugar al tenis.
🇸🇪 Jag gillar mycket att spela tennis.
Mucho böjs efter genus och numerus.
| fem. | mask. | singular | mucha | mucho |
| plural | muchas | muchos |
Tengo mucha hambre — inte muy!
Här gömmer sig en klassisk fälla för svenskar. Vi säger jag är hungrig (adjektiv), men spanskan säger jag har hunger (substantiv). Eftersom hambre, sed, calor och liknande är substantiv ska de förstärkas med mucho/mucha — aldrig muy:
Tengo mucha hambre.
🇸🇪 Jag är jättehungrig. (ordagrant: jag har mycket hunger)
Tengo mucha sed.
🇸🇪 Jag är jättetörstig.
Tenemos mucho frío.
🇸🇪 Vi fryser mycket.
Tengo mucho sueño.
🇸🇪 Jag är jättesömnig.
Muchísimo — när mucho inte räcker
Vill man ta i ännu mer används superlativändelsen -ísimo:
Te quiero muchísimo.
🇸🇪 Jag älskar dig jättejättemycket.
Hay muchísima gente.
🇸🇪 Det är otroligt mycket folk.
Observera att muy aldrig kan förstärkas — det finns inget muyísimo! Och man säger inte heller muy mucho. Vill man förstärka är det muchísimo som gäller.
Historiskt är muy faktiskt en avklippt form av mucho (från latinets multum). Det är därför de delar jobb: muy tar de korta uppdragen (framför adjektiv), mucho tar de tunga (substantiv, verb och fristående)!