Ordförändringar
Det finns två fall då det alltid sker en ordförändring.
- a + el blir al
- de + el blir del
Es hora de volver al hotel.
🇸🇪 Det är dags att återvända till hotellet.
Es el coche del hotel.
🇸🇪 Det är hotellets bil.
Sedan finns det två fall då det ibland sker en ordförändring.
- y blir e om y följs av ett ord som börjar med ett i-liknande ljud
- o blir u om o följs av ett ord som börjar med ett o-liknande ljud
Estoy con Isabel e Irene
🇸🇪 Jag är med Isabel och Irene.
Español u otro idioma.
🇸🇪 Spanska eller ett annat språk.
Varför? Testa att säga Isabel y Irene snabbt — y:et och i:et flyter ihop och "och" försvinner! Ordbytet finns helt enkelt för att örat ska h öra båda orden. Observera att det är ljudet som räknas, inte stavningen: hi- räknas som i-ljud (madre e hija — mor och dotter) och ho- som o-ljud (siete u ocho — sju eller åtta).
Förkortade adjektiv (apokope)
Spanskan har också en grupp ord som tappar sin ändelse framför substantiv. Det mest kända exemplet är bueno:
Es un buen amigo.
🇸🇪 Han är en god vän. (bueno → buen före substantivet)
El amigo es bueno.
🇸🇪 Vännen är god. (efter substantivet behålls hela formen)
De vanligaste förkortningarna — alla sker bara framför maskulina substantiv i singular:
| Full form | Förkortad | Exempel |
|---|---|---|
| bueno | buen | un buen día (en bra dag) |
| malo | mal | mal tiempo (dåligt väder) |
| primero | primer | el primer piso (första våningen) |
| tercero | tercer | el tercer día (tredje dagen) |
| uno | un | un libro (en bok) |
| alguno | algún | algún día (någon dag) |
| ninguno | ningún | ningún problema (inget problem) |
Grande blir gran
Grande är specialfallet — det förkortas framför både maskulina och feminina substantiv, och byter dessutom betydelse!
una gran ciudad
🇸🇪 en storartad/fantastisk stad
una ciudad grande
🇸🇪 en (fysiskt) stor stad
Gran före substantivet = betydelsefull, storartad. Grande efter = stor till storleken.
Även santo (helgon) förkortas: San Miguel, San Fernando — men inte framför namn som börjar på To- eller Do-: Santo Tomás, Santo Domingo. Därför heter det San Sebastián men Santo Domingo!