Användning
Adverb används för att svara på frågor som var, när och hur. De flesta adverb i spanskan slutar på -mente.
Me encantó España, especialmente la agricultura.
🇸🇪 Jag älskade Spanien, särskilt jordbruket.
Generalmente hablo español más en España.
🇸🇪 Jag talar allmänt mer spanska i Spanien.
Salió rápidamente de la casa.
🇸🇪 Han lämnade huset snabbt.
För att bilda ett adverb lägger man bara på -mente på adjektivet. Om adjektivet slutar på -o används adjektivets feminina form som slutar på -a.
especial → especialmente
general → generalmente
serio → seriamente
rápido → rápidamente
Om flera adverb som är bildade på adjektiv läggs på varandra läggs -mente bara på det sista, medan de föregående adverben är i adjektivets feminina form.
lenta y suevamente
física y psíquicamente
Bien & mal
Adjektiven bueno (bra) och malo (dålig) blir bien och mal som adverb.
Bien & mal används för att beskriva ett verb, medan bueno & malo används för att beskriva ett substantiv. Jämför följande meningar.
Mi amigo corre muy bien.
🇸🇪 Min kompis springer mycket bra.
Su capacidad de correr es muy bueno.
🇸🇪 Hans förmåga att springa är mycket bra.
Mi amigo corre muy mal.
🇸🇪 Min kompis springer mycket dåligt.
Su capacided de correr es muy malo.
🇸🇪 Hans förmåga att springa är mycket dåligt.
'Estar bien' = 'Att må bra'
'Ser bueno/a' = 'Att vara snäll'
'Estar bueno/a' = 'Att vara snygg/sexig'
Korta adverb utan -mente
Alla adverb slutar inte på -mente! Några av spanskans allra vanligaste adverb är korta egna ord:
| Spanska | Svenska | Exempel |
|---|---|---|
| siempre | alltid | Siempre llego tarde. |
| nunca | aldrig | Nunca como carne. |
| ya | redan, nu | Ya lo sé. |
| todavía | fortfarande, än | Todavía no. |
| pronto | snart | Hasta pronto. |
| tarde | sent | Llegué tarde. |
| temprano | tidigt | Me levanto temprano. |
| despacio | långsamt | Habla despacio, por favor. |
| casi | nästan | Casi termino. |
| bastante | ganska, tillräckligt | Es bastante fácil. |
Ya vs todavía — "redan" och "fortfarande"
Detta lilla par är värt extra uppmärksamhet, för de speglar varandra i negation:
Ya he comido.
🇸🇪 Jag har redan ätit.
Todavía no he comido.
🇸🇪 Jag har inte ätit än.
Todavía estoy comiendo.
🇸🇪 Jag håller fortfarande på att äta.
Ya no como carne.
🇸🇪 Jag äter inte kött längre.
Notera särskilt ya no = inte längre och todavía no = inte än — de är lätta att blanda ihop men betyder helt olika saker!
Var hamnar adverbet?
Spanska adverb är rätt flexibla, men den vanligaste platsen är efter verbet:
Habla bien español.
🇸🇪 Hon talar spanska bra.
Canta maravillosamente.
🇸🇪 Hon sjunger underbart.
Tids- och frekvensadverb kan dock gärna inleda meningen för att sätta scenen: Siempre desayuno a las siete. (Jag äter alltid frukost klockan sju.)
Ändelsen -mente kommer från latinets mens (sinne). Rápidamente betydde ursprungligen ungefär "med snabbt sinne". Det är också därför adjektivet står i femininum — mente är ett feminint substantiv!