Relativpronomen
Relativpronomen binder ihop satser: boken som jag läser, flickan vars hund skäller. Spanskans vanligaste relativpronomen är que, som du kanske redan mött på Que-sidan — men familjen är större än så!
Que — "som"
Que är arbetshästen och fungerar för både personer och saker, singular och plural.
El libro que leo es fantástico.
🇸🇪 Boken som jag läser är fantastisk.
La chica que canta es mi hermana.
🇸🇪 Flickan som sjunger är min syster.
Quien & quienes — "som" (bara personer)
Quien används bara om personer, framförallt efter prepositioner. I plural: quienes.
La amiga con quien viajo.
🇸🇪 Vännen som jag reser med.
Los estudiantes a quienes enseño.
🇸🇪 Eleverna som jag undervisar.
Blanda inte ihop relativpronomenet quien (utan accent) med frågeordet ¿quién? (med accent). Samma ord, olika jobb — accenten visar vilket!
El que, la que, los que, las que
Efter prepositioner används ofta artikel + que. Artikeln böjs efter det den syftar på.
La empresa para la que trabajo.
🇸🇪 Företaget som jag jobbar för.
El pueblo en el que nací.
🇸🇪 Byn där jag föddes.
Konstruktionen kan också inleda meningar med betydelsen den som:
El que llega primero gana.
🇸🇪 Den som kommer först vinner.
Lo que — "det som"
Lo que syftar på hela idéer eller något obestämt — motsvarar svenskans det som eller vilket.
Lo que dices es verdad.
🇸🇪 Det som du säger är sant.
No entiendo lo que pasa.
🇸🇪 Jag förstår inte vad som händer.
Cuyo — "vars"
Cuyo motsvarar svenskans vars och böjs efter det som ägs (inte efter ägaren!).
El autor cuyo libro leemos.
🇸🇪 Författaren vars bok vi läser.
La mujer cuyos hijos juegan fuera.
🇸🇪 Kvinnan vars barn leker ute.
| mask. | fem. | |
|---|---|---|
| singular | cuyo | cuya |
| plural | cuyos | cuyas |
I talspråk undviker spansktalande ofta cuyo och skriver om meningen istället. Men i skrift — tidningar, böcker, uppsatser — är det fortfarande fullt levande!
Donde — "där"
När relativsatsen handlar om en plats används donde (utan accent).
La ciudad donde vivo es pequeña.
🇸🇪 Staden där jag bor är liten.
El restaurante donde comimos ayer.
🇸🇪 Restaurangen där vi åt igår.
Översikt
| Pronomen | Används om | Svenska |
|---|---|---|
| que | allt | som |
| quien/quienes | personer | som |
| el/la/los/las que | efter preposition | som, den som |
| lo que | idéer, obestämt | det som |
| cuyo/a/os/as | ägande | vars |
| donde | platser | där |