Por & Para
Svenskans för motsvaras av två olika ord i spanskan: por och para. Det är ett av spanskans mest klassiska förväxlingspar, men det finns en grundregel som löser de flesta fall:
- Para pekar framåt — mot ett mål, ett syfte eller en mottagare
- Por pekar bakåt — mot en orsak, en anledning eller ett utbyte
Para
Para används när något är riktat mot något: en mottagare, en deadline, en destination eller ett syfte.
Mottagare
Este regalo es para ti.
🇸🇪 Den här presenten är till dig.
Syfte & mål
Estudio para aprender.
🇸🇪 Jag studerar för att lära mig.
Una mesa para dos, por favor.
🇸🇪 Ett bord för två, tack.
Destination
Salimos para Barcelona.
🇸🇪 Vi åker mot Barcelona.
Deadline
La tarea es para el lunes.
🇸🇪 Läxan ska vara klar till måndag.
Por
Por används när något har en orsak eller sker genom eller i utbyte mot något.
Orsak & anledning
Gracias por tu ayuda.
🇸🇪 Tack för din hjälp.
Lo hago por ti.
🇸🇪 Jag gör det för din skull.
Utbyte & pris
Compré el libro por diez euros.
🇸🇪 Jag köpte boken för tio euro.
Rörelse genom
Caminamos por el parque.
🇸🇪 Vi promenerar genom parken.
Tid på dygnet & varaktighet
Por la mañana bebo café.
🇸🇪 På morgonen dricker jag kaffe.
Estudié por dos horas.
🇸🇪 Jag pluggade i två timmar.
Kommunikationsmedel
Hablamos por teléfono.
🇸🇪 Vi pratar i telefon.
Te lo mando por correo.
🇸🇪 Jag skickar det via mejl.
Jämför!
Samma mening kan betyda olika saker beroende på om man väljer por eller para.
Lo hago para ti.
🇸🇪 Jag gör det åt dig (du får resultatet).
Lo hago por ti.
🇸🇪 Jag gör det för din skull (du är orsaken).
Fasta uttryck
Vissa uttryck med por är så vanliga att de är värda att lära sig utantill.
| Uttryck | Betydelse |
|---|---|
| por favor | snälla, tack |
| por ejemplo | till exempel |
| por supuesto | självklart |
| por fin | äntligen |
| por eso | därför |
| por lo menos | åtminstone |
Även varför och därför att bygger på por: ¿Por qué estudias español? — Porque me encanta.* (Varför pluggar du spanska? — Därför att jag älskar det.)