Tidsuttryck
Hur säger man för tre år sedan, sedan 2019 eller jag har bott här i fem år? Spanskan har tre favoritverktyg för detta: hace, desde och llevar. De är supervanliga i vardagsspråket och väl värda att bemästra.
Hace — "för ... sedan"
Hace + tidsperiod motsvarar svenskans för ... sedan. Verbet i meningen står oftast i preteritum.
Llegué a España hace tres años.
🇸🇪 Jag kom till Spanien för tre år sedan.
Hace una hora que comimos.
🇸🇪 Vi åt för en timme sedan.
Hace är tredje person singular av verbet hacer (göra). Ordagrant säger man alltså ungefär "det gör tre år (sedan) jag kom till Spanien". Därför böjs det aldrig i tidsuttryck — det är alltid hace.
Desde — "sedan"
Desde anger startpunkten för något som fortfarande pågår. Det motsvarar svenskans sedan.
Vivo aquí desde 2019.
🇸🇪 Jag bor här sedan 2019.
Estudio español desde enero.
🇸🇪 Jag pluggar spanska sedan januari.
Desde hace — "sedan ... tillbaka"
När man vill ange en tidslängd istället för en startpunkt kombineras desde med hace.
Vivo aquí desde hace cinco años.
🇸🇪 Jag har bott här i fem år (och bor kvar).
No veo a Miguel desde hace meses.
🇸🇪 Jag har inte sett Miguel på flera månader.
Lägg märke till att spanskan använder presens (vivo, no veo) där svenskan använder perfekt (har bott, har inte sett). Det som fortfarande pågår beskrivs i presens!
Llevar — "ha hållit på i"
Spanskans kanske smidigaste tidskonstruktion: llevar + tidsperiod + gerundium beskriver hur länge man har hållit på med något.
Llevo dos años estudiando español.
🇸🇪 Jag har pluggat spanska i två år.
Llevamos una hora esperando.
🇸🇪 Vi har väntat i en timme.
Llevar böjs efter person, precis som vanligt:
¿Cuánto tiempo llevas viviendo aquí?
🇸🇪 Hur länge har du bott här?
Tre sätt att säga samma sak
Alla tre konstruktionerna kan uttrycka att man bott någonstans i fem år — välj den du gillar bäst!
Vivo aquí desde hace cinco años.
Llevo cinco años viviendo aquí.
Hace cinco años que vivo aquí.
🇸🇪 Jag har bott här i fem år.
Andra vanliga tidsuttryck
| Spanska | Svenska |
|---|---|
| ayer | igår |
| anteayer | i förrgår |
| anoche | igår kväll |
| mañana | imorgon |
| pasado mañana | i övermorgon |
| la semana pasada | förra veckan |
| la semana que viene | nästa vecka |
| el año pasado | förra året |
| dentro de una hora | om en timme |
| a veces | ibland |
| siempre | alltid |
| nunca | aldrig |
Mañana betyder både imorgon och morgon. Mañana por la mañana = imorgon på morgonen!