Vanliga prepositioner
Prepositioner är småord som beskriver förhållanden mellan saker — på bordet, till skolan, med en vän. De är korta men luriga, eftersom språk sällan använder prepositioner på samma sätt. På svenska sitter man i soffan men på bussen. Spanskan har sina egna vanor, så det bästa är att lära sig prepositionerna i fasta uttryck och exempel.
A
A motsvarar oftast svenskans till, och används framförallt vid riktning och rörelse.
Voy a la escuela.
🇸🇪 Jag går till skolan.
Llegamos a Madrid.
🇸🇪 Vi anländer till Madrid.
A används också i klockslag och vid personligt a framför personer som är direkta objekt.
La clase empieza a las nueve.
🇸🇪 Lektionen börjar klockan nio.
Veo a mi hermana.
🇸🇪 Jag ser min syster.
Kom ihåg ordförändringen: när a följs av artikeln el smälter de ihop till al. Voy al cine.
De
De är spanskans mest använda preposition och motsvarar oftast av, från eller genitiv-s.
Soy de Suecia.
🇸🇪 Jag är från Sverige.
El coche de Miguel.
🇸🇪 Miguels bil.
Una taza de café.
🇸🇪 En kopp kaffe.
De används också för att beskriva material och innehåll.
Una mesa de madera.
🇸🇪 Ett bord av trä.
Un libro de historia.
🇸🇪 En historiebok.
En
En täcker både svenskans i, på och inuti. Läget är statiskt — ingen rörelse.
Estoy en casa.
🇸🇪 Jag är hemma.
El libro está en la mesa.
🇸🇪 Boken ligger på bordet.
Vivimos en España.
🇸🇪 Vi bor i Spanien.
En används även för transportmedel och månader/årstider.
Viajamos en tren.
🇸🇪 Vi reser med tåg.
En verano hace calor.
🇸🇪 På sommaren är det varmt.
Con
Con betyder med — både i betydelsen sällskap och redskap.
Voy al cine con mis amigos.
🇸🇪 Jag går på bio med mina vänner.
Escribo con un lápiz.
🇸🇪 Jag skriver med en penna.
Con + mí och con + ti blir de speciella formerna conmigo (med mig) och contigo (med dig). ¿Quieres venir conmigo?
Sin
Sin är motsatsen till con och betyder utan.
Café sin azúcar, por favor.
🇸🇪 Kaffe utan socker, tack.
No puedo vivir sin ti.
🇸🇪 Jag kan inte leva utan dig.
Entre
Entre betyder mellan eller bland.
La farmacia está entre el banco y la panadería.
🇸🇪 Apoteket ligger mellan banken och bageriet.
Entre amigos no hay secretos.
🇸🇪 Bland vänner finns inga hemligheter.
Sobre
Sobre betyder på/ovanpå eller om/angående.
Las llaves están sobre la mesa.
🇸🇪 Nycklarna ligger på bordet.
Un documental sobre España.
🇸🇪 En dokumentär om Spanien.
Hasta & desde
Hasta betyder till/ända fram till och desde betyder från/sedan. Tillsammans ramar de in sträckor i både rum och tid.
Trabajo desde las ocho hasta las cinco.
🇸🇪 Jag jobbar från klockan åtta till klockan fem.
Caminamos desde la playa hasta el hotel.
🇸🇪 Vi gick från stranden till hotellet.
Hasta gömmer sig i många vanliga hälsningsfraser: ¡Hasta luego! (Vi ses senare!), ¡Hasta mañana! (Vi ses imorgon!), ¡Hasta pronto! (Vi ses snart!)
Översikt
| Preposition | Betydelse | Exempel |
|---|---|---|
| a | till, åt | Voy a casa. |
| de | av, från, -s | Soy de Suecia. |
| en | i, på | Estoy en casa. |
| con | med | Voy con ella. |
| sin | utan | Sin azúcar. |
| entre | mellan, bland | Entre tú y yo. |
| sobre | på, om | Sobre la mesa. |
| hasta | till, ända fram till | Hasta mañana. |
| desde | från, sedan | Desde las ocho. |