Verb som gustar
Me gusta el chocolate betyder jag gillar choklad — men ordagrant säger meningen faktiskt chokladen behagar mig. Verbet gustar fungerar nämligen "baklänges" jämfört med svenskans gilla: det som gillas är subjekt, och den som gillar är indirekt objekt.
Så fungerar konstruktionen
Eftersom det som gillas är subjekt böjs gustar efter det — inte efter personen! I praktiken används nästan bara två former:
- gusta — när det som gillas är singular (eller ett verb)
- gustan — när det som gillas är plural
Me gusta el café.
🇸🇪 Jag gillar kaffe. (kaffet är singular → gusta)
Me gustan los gatos.
🇸🇪 Jag gillar katter. (katterna är plural → gustan)
Me gusta bailar.
🇸🇪 Jag gillar att dansa. (verb → gusta)
Vem gillar? Indirekta objektspronomen
Personen som gillar anges med indirekta objektspronomen:
| Exempel | Svenska | |
|---|---|---|
| me | Me gusta el mar. | Jag gillar havet. |
| te | ¿Te gusta el mar? | Gillar du havet? |
| le | Le gusta el mar. | Han/hon gillar havet. |
| nos | Nos gusta el mar. | Vi gillar havet. |
| os | ¿Os gusta el mar? | Gillar ni havet? |
| les | Les gusta el mar. | De gillar havet. |
Förtydliga med "a + person"
Eftersom le och les kan syfta på många olika personer förtydligar man ofta med a + person:
A María le gusta la música.
🇸🇪 María gillar musik.
A mis padres les gusta viajar.
🇸🇪 Mina föräldrar gillar att resa.
A mí me gusta el fútbol, ¿y a ti?
🇸🇪 Jag gillar fotboll, och du?
Fler verb som fungerar likadant
Gustar är inte ensamt — en hel familj av verb använder samma baklängeskonstruktion:
| Verb | Betydelse | Exempel |
|---|---|---|
| encantar | älska, tycka jättemycket om | Me encanta España. |
| interesar | intressera | Me interesa la historia. |
| molestar | störa | Me molesta el ruido. |
| doler | göra ont | Me duele la cabeza. |
| parecer | tyckas, verka | Me parece bien. |
| faltar | saknas, fattas | Me falta tiempo. |
| importar | spela roll, bry sig om | No me importa. |
Me duelen los pies.
🇸🇪 Mina fötter gör ont. (fötterna är plural → duelen)
¿Qué te parece la idea?
🇸🇪 Vad tycker du om idén?
Encantar betyder redan "tycka jättemycket om", så det förstärks aldrig: Me encanta mucho är fel. Säg bara ¡Me encanta!
Me gusta Miguel betyder oftast att man är förtjust/kär i Miguel! För att säga att man gillar någon som person använder man hellre Me cae bien Miguel (ordagrant: Miguel faller mig väl).