Skip to main content

Perifraser

En perifras är en kombination av två verb. Det första verbet böjs efter person, medan det andra får en opersonlig form (gerundium/infinitiv). Verben förenas ibland av en preposition (a, de, sin), och detta samspel resulterar i en ny betydelse.

Llevar + gerundium​

Uttrycker hur länge något har eller hade pågått, eller att något fortsätter att pågå.

Exempel​

Miguel lleva trabajando aquí desde 2009.
   🇸🇪 Miguel har arbetat här sedan 2009.
Miguel llevaba trabajando aquí desde 2009.
   🇸🇪 Miguel hade arbetat här sedan 2009.

Jämför med engelskan

🇬🇧 Miguel has/had been working here since 2009.

Ir + gerundium​

Uttrycker en process och progression, ofta en långsammare process än med estar + gerundium.

Exempel​

Me tomé una pastilla y la fiebre ya va bajando.
   🇸🇪 Jag tog en tablett och febern går redan ner.
El agua iba horadando la piedra.
   🇸🇪 Vattnet trängde igenom stenen.

Seguir + gerundium​

Uttrycker att något fortsätter.

Exempel​

Seguimos comiendo.
   🇸🇪 Vi fortsätter att äta.
Seguías yendo al cine cada día.
   🇸🇪 Du fortsatte att gå på bio varje dag.

Jämför med engelskan

🇬🇧 We keep/kept eating.

Llevar + sin + infinitiv​

Uttrycker att något inte har/hade hänt under en viss tid.

Exempel​

Llevo sin ver a Juan más de diez años.
   🇸🇪 Jag har inte sett Juan på mer än fem år.
Yo llevaba sin ver a Juan más de diez años.
   🇸🇪 Jag hade inte sett Juan på mer än fem år.

Empezar + a + infinitiv​

Uttrycker början på en handling.

Exempel​

Empecé a trabajar aquí en 2017.
   🇸🇪 Jag började jobba här 2017.
Empezó a llover hace cinco minutos.
   🇸🇪 Det började regna för fem minuter sedan.

Dejar + de + infinitiv​

Uttrycker att något avbryts.

Exempel​

Dejé de trabajar aquí en 2017
   🇸🇪 Jag slutade jobba här 2017.

Seguir + sin + infinitiv​

Uttrycker att något fortfarande inte händer.

Exempel​

He intentado todo, pero sigo sin poder apagar el móvil.
   🇸🇪 Jag har försökt allt, men jag kan fortfarande inte stänga av mobilen.

SEGUIR + SIN + SUBSTANTIV

Du kan dessutom använda seguir + sin + substantiv för att uttrycka att fortsätter utan något.

He encontrado a muchas chicas, pero sigo sin novia.

Acabar + de + infinitiv​

Uttrycker att något precis skedde.

Exempel​

Acabamos de aterrizar en Sevilla.
   🇸🇪 Vi landade precis i Sevilla.
Acabo de comer.
   🇸🇪 Jag åt nyss.

Volver + a + infinitiv​

Uttrycker att man återgår till att göra något.

Exempel​

Me quiero volver a bañar.
   🇸🇪 Jag vill bada igen.
Volví a comer.
   🇸🇪 Jag återgick till att äta.