Att få

Det finns inte en direkt översättning av att få i spanskan, utan de använder olika verb beroende på sammanhanget.

Mottaga, erhålla

Motsvaras av recibir (mottaga), obtener (erhålla), conseguir (erhålla, uppnå) & tener (ha).

Recibí un mensaje de él ahora mismo.
   🇸🇪 Jag fick (mottog) precis ett meddelande från honom.
Has obtenido una beca para estudiar en España.
   🇸🇪 Du har fått (erhållit) ett stipendium för att studera i Spanien.
Consiguió un trabajo en mi empresa.
   🇸🇪 Han fick (erhöll) ett jobb på mitt företag.
Queremos tener un hijo.
   🇸🇪 Vi vill få (ha) barn.

Få lov, få tillåtelse

Motsvaras av poder (kunna) & dejar (låta).

¿Puedo usar su teléfono?
   🇸🇪 Får (kan) jag låna Er telefon?
No se puede aparcar en este edificio.
   🇸🇪 Man får (kan) inte parkera i denna byggnad.
No me dejan dormir en paz.
   🇸🇪 Jag får inte sova i fred.

Förmå, tvinga, göra så att

Motsvaras av hacer & conseguir.

Me han hecho cambiar de opinión.
   🇸🇪 De har fått mig att ändra åsikt.
Conseguí que mis padres nos dejaran ir a la fiesta.
   🇸🇪 Jag fick mina föräldrar att låta oss gå på festen.