Negation
Att säga nej på spanska är enkelt — man sätter no framför verbet. Men spanskan har också en egenhet som brukar förvåna svenskar: dubbel negation är inte bara tillåten utan ofta obligatorisk!
Grundregeln: no före verbet
No hablo francés.
🇸🇪 Jag talar inte franska.
No quiero comer.
🇸🇪 Jag vill inte äta.
Om meningen innehåller objektspronomen hamnar no före dem också:
No lo sé.
🇸🇪 Jag vet inte (det).
No me gusta.
🇸🇪 Jag gillar det inte.
Spanskans no gör dubbelt jobb: ¿Hablas francés? — No, no hablo francés. (Talar du franska? — Nej, jag talar inte franska.)
Negationsorden
| Spanska | Svenska | Motsats |
|---|---|---|
| nada | ingenting | algo (något) |
| nadie | ingen | alguien (någon) |
| nunca | aldrig | siempre (alltid) |
| jamás | aldrig (starkare) | siempre (alltid) |
| ninguno/a | ingen (av dem) | alguno/a (någon av dem) |
| tampoco | inte heller | también (också) |
| ni... ni | varken... eller | o... o (antingen... eller) |
Dubbel negation
Här kommer det spännande: när negationsordet står efter verbet måste no stå kvar före verbet. Två negationer i samma mening — helt korrekt spanska!
No veo nada.
🇸🇪 Jag ser ingenting. (ordagrant: "jag ser inte ingenting")
No viene nadie.
🇸🇪 Ingen kommer.
No como carne nunca.
🇸🇪 Jag äter aldrig kött.
Men om negationsordet står före verbet försvinner no:
Nadie viene.
🇸🇪 Ingen kommer.
Nunca como carne.
🇸🇪 Jag äter aldrig kött.
Båda varianterna är rätt — regeln är bara att det alltid måste finnas en negation före verbet.
Tampoco — "inte heller"
Tampoco är negationens svar på también (också).
No me gusta el frío. — A mí tampoco.
🇸🇪 Jag gillar inte kyla. — Inte jag heller.
Yo tampoco entiendo.
🇸🇪 Jag förstår inte heller.
Ni... ni — "varken... eller"
No hablo ni francés ni alemán.
🇸🇪 Jag talar varken franska eller tyska.
Ni tú ni yo lo sabemos.
🇸🇪 Varken du eller jag vet det.
Ninguno
Ninguno böjs efter genus och förkortas till ningún före maskulina substantiv i singular:
No tengo ningún problema.
🇸🇪 Jag har inget problem.
No hay ninguna silla libre.
🇸🇪 Det finns ingen ledig stol.
Spanskan kan stapla negationer nästan hur mycket som helst: No le digo nada a nadie nunca. — Jag säger aldrig någonting till någon. Fyra negationer, en helt vanlig mening!