Negation
Så nekar man på spanska: no framför verbet, den obligatoriska dubbelnegationen och de negativa orden nada, nadie, nunca och tampoco.
Att neka en spansk sats är i grunden enkelt: sätt no framför verbet. Det som förvånar svensktalande är vad som händer när det finns fler negativa ord i meningen.
No hablo francés.
🇸🇪 Jag talar inte franska.
No me gusta el café.
🇸🇪 Jag tycker inte om kaffe.
No står alltid direkt före verbet, även när det finns objektspronomen — de placeras mellan no och verbet.
Dubbelnegation är obligatorisk#
I svenskan tar två negationer ut varandra. I spanskan förstärker de varandra, och att utelämna no är ett fel.
No veo nada.
🇸🇪 Jag ser ingenting.
No viene nadie.
🇸🇪 Ingen kommer.
No he estado nunca en Perú.
🇸🇪 Jag har aldrig varit i Peru.
Direkt översatt blir det jag ser inte ingenting. Det låter fel på svenska och är det enda rätta sättet på spanska.
Står det negativa ordet först försvinner no#
Flyttar man det negativa ordet framför verbet ska no bort. Betydelsen är densamma, men tonen blir något mer eftertrycklig.
| Med no | Utan no |
|---|---|
| No viene nadie. | Nadie viene. |
| No como nunca carne. | Nunca como carne. |
| No quiero tampoco. | Tampoco quiero. |
De negativa orden#
| Ord | Betydelse | Motsvarighet |
|---|---|---|
| nada | ingenting | algo |
| nadie | ingen | alguien |
| ninguno | ingen (av flera) | alguno |
| nunca, jamás | aldrig | siempre |
| tampoco | inte heller | también |
| ni… ni | varken… eller | o… o |
Ninguno apokoperas till ningún framför maskulina substantiv i singular, och används nästan aldrig i plural.
No tengo ningún problema.
🇸🇪 Jag har inga problem.
No quiero ni carne ni pescado.
🇸🇪 Jag vill varken ha kött eller fisk.