Ser och estar
Spanskan har två verb för att vara. Så väljer du rätt mellan ser och estar, med de adjektiv som byter betydelse beroende på vilket du använder.
Svenskan har ett verb för att vara. Spanskan har två, och valet mellan dem är inte fritt.
Grundregeln är kort: ser säger vad något är, estar säger hur eller var något befinner sig. Det ena beskriver vad som gäller i allmänhet, det andra vad som gäller just nu.
Marta es alegre.
🇸🇪 Marta är glad (som person).
Marta está alegre.
🇸🇪 Marta är glad (just nu).
Båda verben är oregelbundna och måste kunna böjas utantill.
När man använder ser#
Ser används om det som definierar någon eller något.
| Användning | Exempel |
|---|---|
| Identitet | Ella es mi hermana. |
| Ursprung | Soy de Suecia. |
| Yrke | Mi padre es profesor. |
| Material | La mesa es de madera. |
| Ägande | El coche es de Juan. |
| Tid och datum | Son las tres. Hoy es lunes. |
| Var något äger rum | La fiesta es en mi casa. |
När man använder estar#
Estar används om plats, tillstånd och det som kan förändras.
| Användning | Exempel |
|---|---|
| Plats | Madrid está en España. |
| Tillfälligt tillstånd | Estoy cansado. |
| Humör | Estamos contentos. |
| Pågående handling | Estoy leyendo. |
| Resultat av något | La puerta está cerrada. |
Konstruktionen estar + gerundium motsvarar svenskans håller på att.
Adjektiv som byter betydelse#
Ett antal adjektiv betyder olika saker beroende på vilket verb de står med. Det här är inte nyanser — det är olika ord.
| Adjektiv | Med ser | Med estar |
|---|---|---|
| aburrido | tråkig | uttråkad |
| listo | smart | klar, färdig |
| rico | rik | god (om mat) |
| verde | grön | omogen |
| malo | elak | sjuk |
| vivo | pigg, skarp | vid liv |
Mi profesor es aburrido.
🇸🇪 Min lärare är tråkig.
Mi profesor está aburrido.
🇸🇪 Min lärare är uttråkad.
Hay, está eller es#
Hay är en egen form av haber och betyder det finns. Den används bara när man nämner något för första gången, alltså med obestämd artikel eller utan artikel.
Hay un banco en la calle.
🇸🇪 Det finns en bank på gatan.
El banco está en la calle.
🇸🇪 Banken ligger på gatan.
Så snart substantivet är bestämt tar estar över. Hay böjs aldrig — det heter hay oavsett om det som finns är ett eller femtio.