Por och para
Båda betyder ofta för på svenska. Så skiljer du på por och para – orsak mot mål, väg mot destination, med exempel och fasta uttryck.
Både por och para översätts ofta med för, och det är just därför de blandas ihop. Skillnaden är riktning.
Para pekar framåt — mot ett mål, en mottagare, en tidpunkt. Por pekar bakåt — mot en orsak, ett medel, en väg som passerats.
Estudio para aprobar.
🇸🇪 Jag pluggar för att bli godkänd. (mål)
Estudio por mi madre.
🇸🇪 Jag pluggar för min mors skull. (orsak)
Para#
| Användning | Exempel |
|---|---|
| Syfte eller mål | Trabajo para ganar dinero. |
| Mottagare | Este regalo es para ti. |
| Tidsgräns | Lo necesito para el viernes. |
| Destination | Salgo para Madrid. |
| Åsikt | Para mí, es demasiado caro. |
| Jämfört med | Para ser sueco, hablas muy bien. |
Por#
| Användning | Exempel |
|---|---|
| Orsak | Lo hago por amor. |
| Väg eller genom | Paseamos por el parque. |
| Medel | Te llamo por teléfono. |
| Byte och pris | Lo compré por diez euros. |
| Tidsperiod | Estudié por dos horas. |
| Per | Tres veces por semana. |
| Ungefärlig plats | Vive por aquí. |
Två fall som avgör allt#
De flesta felen sitter i två meningspar. Kan man dem har man kommit långt.
Trabajo para Carlos.
🇸🇪 Jag jobbar åt Carlos. (han är min chef)
Trabajo por Carlos.
🇸🇪 Jag jobbar i stället för Carlos. (han är sjuk)
Salgo para Barcelona.
🇸🇪 Jag åker till Barcelona. (dit)
Paso por Barcelona.
🇸🇪 Jag åker via Barcelona. (igenom)
Fasta uttryck#
Vissa uttryck följer ingen regel utan lärs in som ord.
| Med por | Med para |
|---|---|
| por favor — snälla | para siempre — för alltid |
| por supuesto — självklart | para nada — inte alls |
| por eso — därför | para colmo — till råga på allt |
| por fin — äntligen | estar para — vara på väg att |
| por ejemplo — till exempel | no es para tanto — det är inte så farligt |