Aquí, allí och ahí
Spanskans tre platsadverb aquí, ahí och allí – avstånden de uttrycker och hur de hänger ihop med demonstrativa pronomen.
Aquí, allí och ahí är vanliga rumsadverb fast med olika betydelse.
- Aquí (här, hit) - anger oftast den plats där den som talar befinner sig
- Allí (där, dit) - anger oftast den plats som inte är nära någon av de inblandade
- Ahí (där, dit) - anger oftast den plats där den tilltalade befinner sig
Följande meningar kan alltså ha olika betydelser!
Aquí he puesto mi móvil.
🇸🇪 Här har jag lagt min mobil.
Allí he puesto mi móvil.
🇸🇪 Där har jag lagt min mobil.
Ahí he puesto mi móvil.
🇸🇪 Där (nära dig) har jag lagt min mobil.
Samma system som demonstrativa pronomen#
De tre adverben hör ihop med de tre demonstrativa pronomenen. Spanskan delar in rummet i tre avstånd, och båda ordklasserna följer samma indelning.
| Avstånd | Pronomen | Adverb | Motsvarar |
|---|---|---|---|
| Hos den som talar | este | aquí | yo |
| Hos den tilltalade | ese | ahí | tú |
| Långt från båda | aquel | allí | él, ella |
Kan man den ena raden kan man den andra. Svenskan har bara två avstånd, här och där, och det är därför ahí är svårast att placera för en svensktalande.
Acá och allá#
Vid sidan av dessa finns acá och allá, som anger ett mer obestämt område snarare än en punkt. De används gärna med rörelseverb och är betydligt vanligare i Latinamerika än i Spanien.
Ven acá.
🇸🇪 Kom hit.
Más allá del río.
🇸🇪 Bortom floden.
I tid, inte bara i rum#
Aquí och allí används också om tidpunkter, precis som svenskans här och där i uttryck som här tog det slut.
De aquí en adelante.
🇸🇪 Härifrån och framåt.