Reflexiva pronomen
Reflexiva pronomen och reflexiva verb på spanska: me, te, se, nos, os – placering och betydelseskillnader.
Reflexiva pronomen används när subjektet och objektet hänvisar till samma person. Jämför nedanstående meningar.
Juan se lava.
🇸🇪 Juan tvättar sig.
Juan lo lava.
🇸🇪 Juan tvättar honom.
I den första meningen hänvisar subjektet och objektet till samma person och därför används det reflexiva pronomet se. I den andra meningen hänvisar de inte till samma person och därför används det personliga pronomet la.
De reflexiva pronomina#
| singular | 1:a | yo | me | plural | 1:a | nosotros | nos |
| 2:a | tú | te | 2:a | vosotros | os | ||
| 3:e | él ella usted | se | 3:e | ellos ustedes | se |
Ordföljd#
De reflexiva pronomina placeras på samma vis som de personliga pronominas objektsformer, alltså efter subjektsform (t.ex yo (subjekt) me levanto). De står före böjd verbform men efter infinitiv & (ibl.) gerundium.
Exempel#
Yo me he decidido.
🇸🇪 Jag har bestämt mig.
Es hora de levantarse.
🇸🇪 Det är dags att gå /stiga/ upp.
Está maquillándose.
🇸🇪 Hon håller på att sminka sig.
Se olvidó de vivir!
🇸🇪 Hon glömde leva!
Opersonligt pronomen#
Man kan använda se som opersonligt pronomen, liksom svenskans opersonliga pronomen man.
Se puede hacer así.
🇸🇪 Man kan göra såhär.
Verbet böjs nästan alltid i tredje form när man använder se som man, men i vissa fall böjs verbet i sjätte form. Jämför nedanstående meningar.
Se ven las casas.
🇸🇪 Man ser husen / Husen syns.
Se ve la casa.
🇸🇪 Man ser huset / Huset syns.
Se sirven las hamburguesas aquí.
🇸🇪 Man serverar hamburgare här.
Se sirve la coca-cola aquí.
🇸🇪 Man serverar coca cola här.
Varandra#
De reflexiva pronomina kan dessutom användas som varandra.
¿Cuando volvemos a vernos?
🇸🇪 När ses vi igen?
Os decís demasiado.
🇸🇪 Ni berättar för mycket för varandra.
Ya se conocían.
🇸🇪 De kände redan varandra.
¿Por qué están dándose regalos?
🇸🇪 Varför ger dem presenter till varandra?
Se används också opersonligt, utan att någon utför handlingen. Det behandlas under opersonligt se.