Genitiv
Spanskan saknar genitiv-s. Så uttrycker du ägande med de – med exempel och de fällor svenskar oftast går i.
Genitiv uttrycker tillhörighet/ägande. I 🇸🇪 svenskan lägger vi till ett -s på substantivet, t.ex. pelles hus.
I spanskan fungerar det lite annorlunda. Man lägger inte på ett -s på substantivet, för då bildar man ju plural.
Genitiv bildas alltså med prepositionen de. Det ägda står först och föregås av bestämd artikel, el/la/los/las.
Exempel#
La casa de Juan.
🇸🇪 Juans hus.
Es el móvil de Miguel.
🇸🇪 Det är Miguels mobil.
¿De quién son las gafas?
🇸🇪 Vems är glasögonen?
Direkt översatt till svenska blir det alltså t.ex. Det är mobilen av Miguel.
Vems är den?#
Frågar man efter ägaren används de quién, eller de quiénes om man räknar med flera ägare. Ordföljden är omvänd mot svenskans.
¿De quién es este libro?
🇸🇪 Vems är den här boken?
¿De quiénes son estas maletas?
🇸🇪 Vilkas är de här väskorna?
Ägande i flera led#
Till skillnad från svenskan, som staplar -s på varandra, upprepar spanskan bara de. Konstruktionen läses baklänges: det sista ledet äger det näst sista.
el coche del hermano de Juan
🇸🇪 Juans brors bil
Kom ihåg att de + el alltid dras ihop till del. Det gäller inte framför la, los eller las. Mer om detta på sidan om ordförändringar.
Genitiv eller possessivt pronomen#
Är ägaren ett namn eller ett substantiv används de. Är ägaren en person man redan talar om används i stället ett possessivt pronomen.
| Med de | Med possessivt pronomen |
|---|---|
| la casa de Marta | su casa |
| el libro del profesor | su libro |
Eftersom su kan betyda hans, hennes, deras och er används de ofta för att undvika missförstånd: la casa de ella är entydigt på ett sätt som su casa inte är.